RV: Ateneo de Lengua y Cultura Guarani: Urgente e histórico: El Guarani ya es Lengua Oficial del Mercosur.

["Maria" <macel@rhc.cu>]

 

----- Original Message -----

From: Ñe'êeta rekávo Aty - Organización por el Multilingüismo

To: paraguainee - llistes.info

Sent: Wednesday, November 22, 2006 3:28 PM

Subject: Ateneo de Lengua y Cultura Guarani: Urgente e histórico: El Guarani ya es Lengua Oficial del Mercosur.

De: Ateneo de Lengua y Cultura Guarani

Per a: Festival Nacional del Malambo

Enviat: dimecres, 22 / novembre / 2006 18:09

Tema: Urgente e histórico: El Guarani ya es Lengua Oficial del Mercosur.

REPÚBLICA DEL PARAGUAY

ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI

 

ATENEO: GUARANI ÑE'ÊTE PYAHU MYASÂIHÁRA

 

"GUARANI, MERCOSUR ÑE'Ê TEETE"

 

 

URGENTE:

EL GUARANI YA ES…

IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR

            ACABA DE OCURRIR -EN RÍO DE JANEIRO (BRASIL)- EL ACONTECIMIENTO MÁS TRASCENDENTE DE LOS ÚLTIMOS AÑOS A FAVOR DE LA LENGUA GUARANI. EN EFECTO, AYER, EN LA REUNIÓN DE MINISTROS DE CULTURA DEL MERCOSUR APROBARON LA INCLUSIÓN DEL GUARANI COMO IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR. ESTA HISTÓRICA DECISIÓN FUE UNA DE LAS CONCLUSIONES DE LA XXIII REUNIÓN DE MINISTROS DEL MERCOSUR CULTURAL. ESTA RESOLUCIÓN SERÁ PRESENTADA PARA SU RATIFICACIÓN, EN LA REUNIÓN DE PRESIDENTES DEL MERCOSUR, QUE TENDRÁ LUGAR EN BRASILIA (BRASIL), LOS DÍAS 18 Y 19 DE ENERO DE 2007.

            La aprobación del Guarani como Lengua Oficial del MERCOSUR, en igualdad de condiciones (junto al portugués y al castellano), obligará a -entre otros- la traducción al Guarani, de todos los documentos del grupo.

            De esta manera el MERCOSUR comienza a reivindicar a la milenaria y culta Lengua Guarani, tanto tiempo discriminada y reprimida en su propio ámbito. No cabe dudas, que la intensa campaña a favor del reconocimiento del Guarani como Lengua Oficial del MERCOSUR, realizada a nivel nacional e internacional, dieron sus frutos. Miles y miles de telegramas, notas y correos electrónicos se han hecho llegar a los Presidentes del MERCOSUR; lo mismo que, a medios de comunicación y otros organismos de integración, con el propósito de forzar ese anhelado y justo pedido de reconocimiento.

            Por el lado del ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANI debemos recordar que desde 1996, nuestra institución viene realizando los Congresos “La Lengua y Cultura Guarani en el Mercosur”. Precisamente, la primer resolución tomada en 1996 fue la de solicitar a las autoridades competentes, la declaración del Guarani como Lengua Oficial del MERCOSUR. Este año, nuestra institución dedicó la última edición de “Agosto, Mes del idioma Guarani” a difundir por todos los medios, y en todas las comunidades posibles del Paraguay y del exterior, la necesidad de lograr el reconocimiento del Guarani como idioma oficial del MERCOSUR. Igualmente, hemos distribuido miles de calcomanías y afiches alusivos.

            También, es justo y digno reconocer la labor de personas e instituciones nacionales e internacionales que aportaron su grano de arena en este proceso. Particularmente, reconocemos la labor del Foro “Paraguay ñe’ê”, liderado por el amigo y amante del Guarani: Joan Moles.

            EL PROCESO YA ES IRREVERSIBLE… EN ENERO DE 2007 EL GUARANI SERÁ, PLENAMENTE, IDIOMA OFICIAL DEL MERCOSUR; AHORA YA LO ES POR RESOLUCIÓN DE LA XXIII REUNIÓN DE MINISTROS DEL MERCOSUR CULTURAL.

            Ko mba’e guasuete ojehúva tuicha oipytyvô ha oipytyvôta Guarani ñe’ême hekovépe. Heta ára oiko asy rire, péina pe ára pyahu ohenonde’áma ñane avañe’ême. Oîma Paraguay, Bolivia ha Corrientes ñe’ê teete ramo. Upéicha avei oguereko hetaiterei tenda Internet-pe. Paraguay retâme, ñane avañe’ê oike tekombo’épe, 1994 guive. Avei, hetaiterei arandukáma ojehai Guaraníme ha Guarani ñe’êre. Ára ha ára hetaiteve mbo’ehára ha mbo’ekuaahárama oî, ohayhukajeýva ñane Avañe’ê mitâ ha mitârusukuérape.

            Ko ára ATENEO DE LENGUA Y CULTURA GUARANÍ ohejáma mandu’arâme. Kóva hína peteî ára ijoja’ÿva. Roiméva guive ko atýpe rohecharamo ha romomba’eguasueterei upe mba’e guasuete ojehuva’ekue Rio de Janeiro-pe, oñembyatyhaguépe Tekombo’e Motenondehára Brasil, Paraguay, Argentina, Uruguay, Bolivia, Venezuela ha Chile-pegua.

            ¡Vy’apavê opavave Guarani rayhuhárape!.

 

 

David A. Galeano Olivera (ATENEO Motenondehára)

www.ateneoguarani.edu.py