RV: URUGUAY: ARGENTINA PEDIRÁ EXTRADICIÓN DE EX COMANDANTES EN JEFE/COMCOSUR AL DÍA.

[María Céspedes <macel@rhc.cu>]

 

----- Original Message -----

From: Revista Koeyu Latinoamericano

To: Revista Tricontinental

Sent: Saturday, May 20, 2006 1:06 PM

Subject: URUGUAY: ARGENTINA PEDIRÁ EXTRADICIÓN DE EX COMANDANTES EN JEFE/COMCOSUR AL DÍA.

COMCOSUR AL DÍA - AÑO 8 - Nº 1212
Sábado 20 de Mayo de 2006
Producción: Andrés Capelán
Coordinación: Carlos Casares y Yessie Macchi
COMCOSUR / COMUNICACIÓN PARTICIPATIVA DESDE EL CONO SUR
_________________________________________________________

HOY:
1) LA CARTA FATAL
    SECRETARÍA DE DD.HH. ARGENTINA PIDE EXTRADICIÓN DE LOS COMANDANTES
    EN URUGUAY SERÁ INCLUÍDA EN LA DENUNCIA CONTRA LOS MANDOS
2) LA CARTA FATAL
    MINISTRA BERRUTTI INVESTIGA RESPONSABILIDAD DE DE NAVA
3) ORLETTI SOBREVIVE
    REVELACIONES DE UN AGENTE DE INTELIGENCIA ARGENTINO
4) CASO BERRÍOS
    CONDORITOS EN LA MISMA JAULA DE ORO
5) ARGENTINA
    EN DEFENSA CONSIDERAN NEGATIVA LA PRISIÓN EN CENTROS CASTRENSES
6) CÓMO ES LA VIDA JUNTO A LA MAYOR PAPELERA DEL MUNDO
    LOS VECINOS LA DEFIENDEN, PESE A QUE HAY MAL OLOR Y AGUA SUCIA
_________________________________________________________

"NO TE OLVIDES DE OLVIDAR EL OLVIDO"                 JUAN GELMAN
_________________________________________________________

1) LA CARTA FATAL
    SECRETARÍA DE DD.HH. ARGENTINA PIDE EXTRADICIÓN DE LOS COMANDANTES
EN URUGUAY SERÁ INCLUÍDA EN LA DENUNCIA CONTRA LOS MANDOS

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA - Según informa hoy el diario
Página/12, la Secretaría de Derechos Humanos de la Nación Argentina solicitó
ayer al juez Guillermo Montenegro la captura internacional y la extradición
de los diez ex comandantes del Ejército uruguayos que, en una carta abierta
difundida el pasado viernes 18 (ver Comcosur al Día Nº 1211), se
responsabilizaron "por los hechos que hayan cometido sus subalternos en el
período de lucha contra la subversión", eufemismo que usaron para referirse
a la dictadura civil-militar (1974-1985).

Entre los militares que firmaron la carta (*) se encuentra el ex comandante
en jefe y dictador (1981-1985) Gregorio Alvarez, quien aclaró que la misiva
"no se trata de un mea culpa". Preguntado por la prensa si estaba dispuesto
a pedir perdón por las violaciones a los derechos humanos cometidas durante
la dictadura, Alvarez contestó indignado: "¡Cómo voy a pedir perdón! Antes
caer de espaldas que de rodillas"  Montenegro instruye la causa "Videla y
otros", en la que se investigan los delitos cometidos en el marco del Plan
Cóndor. Alvarez es el único de los firmantes de la carta que estuvo en la
Comandancia durante la dictadura, entre los años 1974 y 1978. Los demás
fueron comandantes en Jefe luego del retorno de la democracia en 1985.

Mientras tanto, en Montevideo los Abogados del IELSUR, el Servicio Paz y
Justicia (SERPAJ), el PIT-CNT y otras organizaciones, incluirán la carta de
marras como prueba en la denuncia que están preparando contra los mandos
militares de la dictadura, excluídos a texto expreso de la Ley de Impunidad.
El coordinador de SERPAJ, Guillermo Paysée, dijo al diario Ultimas Noticias
que la carta es un "elemento importante" para sumar a la denuncia, ya que
constituye una "confesión" del dictador  Álvarez por los crímenes cometidos
durante su comandancia y su usurpación de la presidencia.

Por su parte, el Abogado del PIT-CNT, Pablo Chargoñia, dijo que el documento
"se acerca a una confesión" y "puede ser de utilidad" en este y otros casos.
Por lo pronto, la incluirá en el expediente que investiga la desaparición
del militante tupamaro Washigton Barrios, para que se analice la
responsabilidad de Álvarez, quien era el comandante en Jefe del Ejército en
ese momento. La Abogada del caso Michelini - Gutiérrez Ruiz, Hebe Martínez
Burlé, también comparte la idea de que el escrito "es una confesión" de
Álvarez.

De todas maneras, los abogados coincidieron en señalar que la carta "no
exime" a los subalternos de los delitos de los que se los acusa, y que no
incidirá negativamente en el pedido de extradición formulado desde
Argentina. "Esto no les quita responsabilidad a los ejecutores de los
delitos", dijo Guillermo Paysée; mientras Pablo Chargoñia explicó que la
"obediencia debida" no puede ser utilizada como argumento en la defensa de
los militares acusados de violaciones a los Derechos Humanos.

El diario La República recuerda que esta carta de los ex Comandantes del
Ejército, se suma a la orden interna Nº 7777 firmada el 3 de julio de 1978
por el propio Álvarez, donde asume la responsabilidad de "haber dado la
primera orden" en caso de que se hubieran cometido violaciones a los
Derechos Humanos. Uno de los párrafos de la  orden dice textualmente: "este
Comando no permitirá fijar forma de revisionismo de lo actuado por sus
integrantes durante la guerra contra la subversión y si alguna actividad
reñida con los Derechos Humanos se le adjudica, el suscrito se
responsabiliza de haber dado la primera orden en ese sentido, por su
condición de Jefe de Estado Mayor Conjunto en la época de referencia".

(*) Además de Gregorio Alvarez, firmaron la carta los tenientes generales
retirados Carlos Berois, Guillermo de Nava, Juan Rebollo, Juan Curuchet,
Raúl Mermot, Fernán Amado, Carlos Daners, Juan Geymonat y Santiago Pomoli.
Los ex comandantes Daniel García y Ángel Bertolotti no fueron invitados a
suscribir el texto, y el ex comandante Hugo Medina es fallecido.
_________________________________________________________

2) LA CARTA FATAL
    MINISTRA BERRUTTI INVESTIGA RESPONSABILIDAD DE DE NAVA.
    (Ultimas Noticias)

La Ministra de Defensa Nacional, Azucena Berrutti, ordenó una investigación
al departamento jurídico de su cartera, para determinar si el Teniente
General Guillermo de Nava infringió la ley al firmar la carta haciéndose
responsable, junto a otros nueve militares, de los actos de servicio
cometidos por subordinados durante la dictadura. De Nava, que fue Comandante
en Jefe del Ejército en el último tramo del primer gobierno de Julio María
Sanguinetti y en el primer año de la administración Lacalle, es el único de
los firmantes de la carta que ocupa un cargo que depende administrativamente
del Ministerio de Defensa y, jurisdiccionalmente, de la Suprema Corte de
Justicia. El militar integra el Supremo Tribunal Militar.

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA
_________________________________________________________

3) ORLETTI SOBREVIVE
    REVELACIONES DE UN AGENTE DE INTELIGENCIA ARGENTINO
    Fabián Kovacic (Brecha) desde Buenos Aires

¿Quién le teme a Orletti? Los tres poderes de la República Argentina fueron
espiados por los empleados de la SIDE, que hasta hace poco torturaban en
Automotores Orletti en el marco del Plan Cóndor. Algunos de los nombres que
aparecen mencionados en esta nota comparten tardes de café con Jueces que
requieren su captura, legisladores y Secretarios de Estado.

Treinta años después de los crímenes cometidos por la dictadura militar en
el centro clandestino de detención que completó el tablero local del Plan
Cóndor, poco y nada se avanzó desde la justicia en el camino del
esclarecimiento de la desaparición de ciudadanos argentinos, uruguayos,
chilenos, bolivianos, paraguayos y cubanos. Pese a contundentes testimonios
de las víctimas y hasta de algunos ex represores, la verdad permanece
dormida.

Por Orletti pasaron con seguridad unos doscientos detenidos de todo el Cono
Sur y hasta se sabe con certeza que dos diplomáticos cubanos fueron llevados
allí. Regenteado por la banda del paramilitar Aníbal Gordon, con la
colaboración de militares uruguayos, chilenos, paraguayos y bolivianos,
Orletti fue el centro de reclusión argentino del Plan Cóndor.

Los nombres de los uruguayos Zelmar Michelini, Héctor Gutiérrez Ruiz,
Gerardo Gatti, Léon Duarte, Sara Méndez, y el matrimonio de Marcelo Gelman y
María Claudia García de Gelman, entre otros, persisten estampados en legajos
de causas judiciales en busca de justicia, patrocinados por organismos de
Derechos Humanos o Abogados tozudos. La anulación de las leyes de obediencia
debida y punto final, hace casi tres años, reactivó decenas de causas
judiciales con tibios pero firmes resultados hasta hoy en otros puntos del
país. ¿Qué pasa con Orletti? Una mirada a los últimos 23 años, es decir, la
edad de la democracia recuperada, permite echar luz al difícil maridaje
entre gobierno civil y Servicios de Inteligencia.

ORGANIGRAMA
Para entender el valor emblemático de Orletti y su estatus de intocable hay
que remontarse al nacimiento de la actividad represiva ilegal en Argentina.
La estructura de poder que dominaba Orletti tenía sus raíces en la
conducción de la SIDE, que en 1976 dependía directamente de la Presidencia -
específicamente del Ministerio del Interior a cargo del General Albano
Harguindeguy - y del Ejército, que proveyó a sus Jefes, el General Otto
Paladino y su Segundo, el Coronel Óscar Terrile. La SIDE se dividía entonces
en dos áreas, la Dirección de Inteligencia Interior y la Dirección III,
encargada de los grupos operativos conocidos en la jerga interna como ot. El
ot 1 estaba a cargo del Vicecomodoro Néstor Guillamondegui, el Teniente
Coronel Rubén Visuara y otro Oficial de apellido Salvadores.

Estos tres personajes tenían bajo su mando el ot 18, conocido finalmente
como Automotores Orletti, bajo la responsabilidad de los capitanes de
Ejército Marcos Calmón y Eduardo Cabanillas, superiores inmediatos de la
banda de Aníbal Gordon. Hasta aquí nada novedoso, teniendo en cuenta los
años de investigación y reconstrucción testimonial lograda por los
sobrevivientes del centro clandestino, la labor de los Organismos de
Derechos Humanos y de los familiares de las víctimas como Juan Gelman, que
fueron atando cabos con paciencia hasta esbozar el organigrama del horror.
La novedad, en todo caso, es que este esquema fue corroborado por un miembro
de la SIDE y ex integrante de Orletti que aceptó brindar información a
BRECHA.

COLABORACIÓN EN DEMOCRACIA
Según documentos desclasificados por el Departamento de Estado
estadounidense y analizados por la historiadora uruguaya Clara Aldrighi en
febrero de 2002, la colaboración entre los organismos de seguridad
argentinos y brasileños con la policía y las Fuerzas Armadas uruguayas se
inicia al menos en 1971, en la época de la ofensiva contra el MLN-Tupamaros.
La SIDE estableció un estrecho contacto con el Departamento de Asuntos
Extranjeros de la Policía Federal argentina - a la sazón la única área que
no fue reestructurada con la llegada de la democracia en 1983 y en su
edificio de la calle Moreno mantiene un altar en memoria del comisario
Alberto Villar, uno de los emblemáticos líderes de la Triple A -, y desde
allí se organizó la estructura de informaciones en busca de la detención de
ciudadanos extranjeros.

"En 1974 el Departamento de Contrainteligencia de la SIDE encargado del
interrogatorio de los detenidos estaba conformado por el Teniente Coronel
Nieto Moreno, ya fallecido; Luis González, "Pinocho"; Carlos Sánchez,
"Pintón"; Marta Tezanos Pinto, y Marcelo Sola", señala la fuente ex Orletti.
Tezanos Pinto fue denunciada por la Unión de Trabajadores de Prensa de
Buenos Aires como empleada del canal de televisión estatal en la producción
de varios programas. Sus relaciones sociales como ex esposa del actual
embajador argentino en Londres, Federico Mirre, habrían facilitado su
permanencia en el canal hasta febrero pasado. "Por el lado del Departamento
de Asuntos Extranjeros de la Policía Federal trabajaban el Subcomisario
Gutiérrez, un inspector conocido como Rody, que fue pasado a retiro por
recibir un disparo en el pie durante un operativo y otro agente conocido
como Vaqueta, que ya falleció", agrega la fuente, que además aporta un dato
significativo al ubicar la apertura del local de la calle
Bacacay -antecedente inmediato de Orletti - en 1973, como centro clandestino
de interrogatorios.

"Allí estaban el Teniente Coronel Queizán, apodado "Chicho el Grande" y ya
fallecido; Jorge Pomponi, "Chicho el Chico"; Eduardo Ruffo, "Zapato";
Patricio Miguel Finnen, 'Pady'; Juan Rodríguez, el "Gallego"; César
Albarracín, "César"; Rubén Escudero, "Cornalito"; Enrique Escobar, y un tal
Palacios, apodado "Pal Cherokee". A ellos se sumaron poco después Aníbal
Gordon, Julio Casanova. Honorio Martínez Ruiz, apodado "Pajarovich";
Alejandro Enciso, "Polaquito", yerno del General Paladino; Julio Canaris, el
"Loco"; Miguel Save, "Pepe"; Luis Porcio, "Lagarto Juancho", Luisito o el
"Enfardador", y Daniel Silva, "Pericles"; Víctor Gard Antokoletz, el "Oso";
Hugo Carlet o Carniglia, apodado el "Ratón"; Osvaldo Forese, "Paqui"; Daniel
Cherutti, el "Loco", Luciano Guazaroni, "Lucho", y un tal Piraino, apodado
la "Cata". Con esta gente se llevó adelante el secuestro de los uruguayos
Michelini y Gutiérrez Ruiz, por nombrar los casos más emblemáticos", señala
el hombre de la SIDE.

Al mismo tiempo, y para hacerse del botín en los operativos, había un grupo
reducido constituido por Aníbal Gordon y un contador de apellido Benítez,
apodado el "Pelado", "empleado orgánico de la SIDE que ya se debe haber
jubilado", asegura el informante. "En Orletti al remate de joyas y
propiedades producto del robo a los detenidos se le llamaba Morgan. El
Morgan era distribuido sobre una mesa y bajo la supervisión de Gordon y
Benítez. Parte del dinero robado fue a parar a la agencia de seguridad
Magíster, propiedad de Paladino, ubicada en Córdoba y Carlos Pellegrini. Sus
socios eran Gordon, Ruffo, Luis González, Cacho Gutiérrez (ex policía
federal), Pino Enciso y el policía de la dae Rody", relata.

GÉNESIS DEL TERROR
Los datos permiten cruzar historias de lumpenajes y miserias. La
conformación del grupo Orletti tiene dos vertientes que de alguna manera
explican la evolución de la represión. Por un lado aparece la patota de la
Triple A fundada por el Ministro de Bienestar Social del gobierno de Isabel
Perón, José López Rega, en 1974, nutrida de elementos gremiales provenientes
de la Unión Obrera Metalúrgica (uom) y de agrupaciones nacionalistas ligadas
al peronismo. Por otro lado, el Ejército va adueñándose de la SIDE, hasta
que el general Jorge Videla llega a la jefatura del arma en julio de 1975 y
coloca esa dependencia definitivamente bajo su égida y a cargo del general
Paladino. Según el libro de reciente aparición La fuga del brujo. Historia
criminal de José López Rega, de Juan Gasparini, el Jefe de los matones de la
uom era Juan el "Gallego" Rodríguez, que más tarde pasaría a integrar el
bando de Gordon. La coexistencia entre los matones de la uom y los de la
SIDE era imposible, y hubo sangrientos enfrentamientos entre ambos. En uno
de ellos, en 1975, los hombres de Gordon masacraron a referentes del grupo
sindical en una parrilla del Gran Buenos Aires, despejando el camino a la
represión estatal, ya no paralela. Preanunciaba lo expresado por Rodolfo
Walsh en su Carta Abierta a la Junta Militar el 24 de marzo de 1977: "las
Tres A son las tres Armas".

DATOS DE REPRESORES
Lo cierto es que los integrantes del staff de Orletti siguieron operando
luego de la caída de la dictadura. En 1997 el ex Orletti Jorge Pomponi
participó del robo al Banco de Crédito Argentino. El caso tuvo fuertes
repercusiones en los medios porque los delincuentes cavaron un túnel de 67
metros para alzarse con un botín de 20 millones de dólares, de los cuales
apenas se recuperaron 500 mil. Pomponi ya fue liberado. Más cerca en el
tiempo, el 24 de junio pasado fue descubierto el robo a las cajas de
seguridad de la casa matriz del Banco Nación y entre los detenidos figura
Honorio Martínez Ruiz, otro ex Orletti ahora indagado por el Juez Federal
Norberto Oyarbide.

En los años de Menem, la SIDE fue conducida por Hugo Anzorreguy, quien creó
la Dirección de Terrorismo Internacional sobre la base de lo que se conoció
como el grupo Sala Patria. Allí fungían varios ex Orletti - entre ellos
Eduardo Rufo - encargados de investigar el atentado a la amia de abril de
1994. Como si fuera poco, cuando en 2000 se destapó el escándalo del pago de
sobornos a los Senadores peronistas por parte del gobierno de la Alianza
para que aprobaran una polémica ley laboral, la SIDE fue la que puso el
efectivo en billetes. En la causa judicial aparece citado el Jefe de
seguridad de la SIDE en esos días, Luis Porcio, otro ex Orletti. "A Porcio
le decían el 'Enfardador' - recuerda el ex agente que habló con
BRECHA -.Tenía la costumbre de atar varios cadáveres con alambres de fardo
como si fuera un paquete para después quemarlos". Y otro ex Orletti, Daniel
Silva, fungió como asesor del radical Enrique Coti Nosiglia, Ministro del
Interior de Alfonsín, por lo menos hasta 1989.

Principal nido del Cóndor en Argentina, hijo dilecto de la SIDE - a
diferencia de otros centros de detención clandestina, que respondían
directamente a los comandos superiores de cualquiera de las tres fuerzas -,
Orletti gozó hasta ahora de impunidad. Sus integrantes lograron reciclarse
en democracia, pasando inadvertidos u ocupando cargos de responsabilidad.
Con sumas de dinero siderales y prebendas a disposición durante el
menemismo, la SIDE demostró que podía espiar abultadas cuentas bancarias y
sensuales sábanas de funcionarios, políticos, Jueces y militares. ¿Cómo
investigar a la máquina del terror sobre la que el poder sigue montado?

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA
_________________________________________________________

4) CASO BERRÍOS
    CONDORITOS EN LA MISMA JAULA DE ORO

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA - El diario Ultimas Noticias
informa hoy que en el día de ayer el juez chileno Alejandro Madrid ordenó
que Tomás Casella y Wellington Sarli se mudaran al "apart hotel" donde
cumple su prisión preventiva Eduardo Radaelli. Los tres oficiales del
ejército uruguayo fueron extraditados a Chile para ser interrogados por su
participación en la asociación ilícita que culminó con la muerte en Uruguay
del agente de la DINA pinochetista Eugenio Berríos.

Según la prensa chilena, la medida se adoptó porque a juicio del magistrado
ya se habían cumplido las diligencias que impedían que los tres militares
pudieran permanecer en contacto. Pese a ese argumento, el magistrado
continuará interrogándolos en los próximos días.

Hace un mes, el abogado chileno de los militares uruguayos, Carlos Portales,
relató que Radaelli estaba alojado en la que definió como "una pequeña
suite" dentro de una unidad militar, "un recinto muy bonito con parques,
jardines, etcétera", con baño privado, televisión, heladera, y demás
comodidades. Además, explicó que su defendido "de hecho no tiene ninguna
restricción, no está sometido a incomunicación ni mucho menos, (y) tiene
visita libre". A partir de ayer, Casella y Sarli comparten ese lugar y esas
condiciones con su conmilitón.

Portales también explicó a la emisora montevidenana 1410 Am Libre, que los
tres militares "son tratados con respeto" por sus carceleros, ya que al fin
de cuentas son "colegas de armas" (y de planes cóndores, claro). De todas
maneras, cuando el juez Madrid finalize con los interrogatorios, los
militares uruguayos podrán solicitar su libertad provisional mediante el
pago de una fianza que se estima rondará en los doscientos dólares por
cabeza.
_________________________________________________________

5) ARGENTINA
    EN DEFENSA CONSIDERAN NEGATIVA LA PRISIÓN EN CENTROS CASTRENSES
    (El Debate)

La titular de la cartera de Defensa planteó argumentos vinculados a la
adecuación de los establecimientos militares como lugares de detención, y a
la política de derechos humanos.

Nilda Garré consideró "negativo" mantener a militares acusados por
violaciones a los derechos humanos en dependencias castrenses porque
"contradice" la instrucción de respeto "a los valores esenciales de la vida
y la dignidad". La ministra de Defensa señaló que su cartera estudia la
posibilidad de solicitar a la Justicia el traslado de los militares que
cumplen prisión en esas dependencias porque "perjudica el proyecto de
valores en las Fuerzas Armadas".

Consultada por Télam luego del acto en homenaje a los caídos y veteranos de
la guerra de Malvinas que se realizó en la Brigada Aérea de El Palomar, la
ministra puntualizó que el ministerio "está estudiando" la formalización del
pedido judicial que "coincide con presentaciones realizadas por diferentes
organismos". La titular de la cartera de Defensa planteó argumentos
vinculados con la adecuación de los establecimientos militares como lugares
de detención, y a la política en materia de derechos humanos impulsada para
el sector, y colocó en este segundo punto las razones más fuertes.

"Los regimientos no están hechos para ser lugares de detención. Pero eso no
es lo que más nos preocupa, porque podrían adaptarse, sino una
diferenciación en los detenidos en la Argentina", explicó a la prensa la
titular de la cartera de Defensa. Garré destacó que cuando se está
instalando una "cultura de respeto a los valores esenciales de la vida y la
dignidad de las personas, de los derechos humanos, los oficiales y
suboficiales están en contacto con personas que negaron todo eso".

"Esta es una contradicción que nos parece negativa. El único camino posible,
que estamos estudiando, sería presentarse ante los jueces con este planteo,
porque la decisión es judicial", afirmó. La funcionaria detalló que el
argumento central es que la permanencia de militares acusados de delitos de
lesa humanidad en regimientos "puede generar un perjuicio a los proyectos de
valores en las Fuerzas Armadas, además de un problema de funcionamiento".

Agregó también que se evidenció una "cierta flexibilidad por mecanismos
corporativos que aún permanecen", en las condiciones de cumplimiento de la
prisión, que "no existía en cárceles comunes". En diferentes dependencias
castrenses, cerca de doscientos militares cumplen prisión por causas
judiciales vinculadas con violaciones a los derechos humanos durante la
última dictadura militar.

Uno de los casos más conocidos es el del ex marino Alfredo Astiz, acusado
por los delitos de lesa humanidad que se cometieron en la Escuela de
Mecánica de la Armada (ESMA) y por el que cumple prisión en una base militar
en Zárate. También hay oficiales detenidos en Campo de Mayo, el Regimiento
de Granaderos a Caballo y Patricios, en relación con la causa que investiga
el juez Daniel Rafecas por la actuación en el Primer Cuerpo de Ejército
durante la última dictadura militar.

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA
_________________________________________________________

6) CÓMO ES LA VIDA JUNTO A LA MAYOR PAPELERA DEL MUNDO
    LOS VECINOS LA DEFIENDEN, PESE A QUE HAY MAL OLOR Y AGUA SUCIA
    José Ignacio Lladós (La Nación)

RAUMA, Finlandia.- El turismo interno alcanza a matizar un poco la monotonía
de este pueblo pintoresco que da al mar Báltico. Los visitantes llegan en
verano, casi exclusivamente, cuando el municipio organiza algunos festivales
culturales. El inevitable mal olor que surge de las factorías -una papelera
y una pastera- que desde hace más de 15 años modelan la vida local no
alcanza para ahuyentar a los forasteros.

Los locales ya se acostumbraron a todo. Rauma puede tomarse como un reflejo
de lo que ocurre en las ciudades o los pueblos que poseen plantas de
celulosa. Lleva una vida algo chata, casi enteramente ligada a los vaivenes
de la industria forestal. Para su cultura y esparcimiento recibe una ayuda
mínima de las empresas fuertes de la zona, como en este caso Botnia y UPM,
firma que instaló aquí la papelera más grande del mundo.

Las sociedades directamente relacionadas con estas fábricas -en Finlandia,
al menos- coinciden en un punto: son periféricas o de segundo orden. Esto
que sucede en la costa occidental con Rauma también se ve en Äänekoski, un
pueblito de 13.000 habitantes en el centro del país, alrededor del lago
Päijänne, y en Pory (30.000), a medio camino entre una y otra localidades.
La gente admite que las plantas generan mal olor, pero aclara inmediatamente
que lo toleran. "La plata es más importante que el mal olor", opinó Kira
Suursoho, vendedora de una tienda de ropa multimarca en Rauma. El marido,
Timo, trabaja en UPM.

En la planta de Botnia, Kaija Pehu-Letonen, una de las vicepresidentas de
esta empresa que construye una pastera en Fray Bentos, calculó que por cada
empleado de las papeleras viven unas 10 personas. Buscó así subrayar la
relevancia de la industria forestal en la generación de trabajo. Botnia suma
entre su personal en Rauma unas 160 personas, aunque con sólo 15 operarios
la pastera puede ponerse en funcionamiento. El salario promedio es 4000
euros por mes, menos casi el 60 por ciento de impuestos.

Más allá de este cálculo, como aquella relación entre papelera y puestos de
trabajo sonó excesiva, Pehu-Letonen agregó inmediatamente: "Hay que tener en
cuenta que nosotros tercerizamos muchos servicios, como la limpieza y el
mantenimiento. Generamos muchos trabajos indirectos".

En Rauma viven 30.000 personas, 1000 de las cuales trabajan en la papelera
de la empresa UPM. La mayoría de los raumenses tiene algún punto de contacto
con estas fábricas, con el puerto o con una planta nuclear que se encuentra
a 30 kilómetros, según pudo constatar LA NACION durante un viaje organizado
y financiado por Botnia. El acceso a Internet aquí es de relativa dificultad
y la adaptabilidad idiomática es pobre. O sea: la mayor parte de la
población local habla sólo finlandés.

Algo similar pasa en Äänekoski, donde Botnia tiene otra pastera, de 230
empleados. Allí, hasta el intendente Hannu Javainen admitió que el mal olor
"puede sentirse hasta 10 veces por año" y que "a veces, dependiendo de los
vientos, es bastante intenso". Esto vale para cada pastera. En Fray Bentos,
vale recordar, se construirán dos. Por las dudas, el intendente rescató la
participación y la relevancia de la industria forestal en la cotidianidad
local. "Ayudan como sponsors al equipo de básquet de la ciudad", dijo.

El equipo femenino de basquetbol de Äänekoski obtuvo el subcampeonato en
Finlandia. Está compuesto por jugadoras aficionadas, algunas de las cuales
trabajan en las plantas. En la camiseta, el equipo tiene dos anunciantes.
Uno de ellos es una empresa de servicios públicos de la municipalidad. El
otro es alguna de las papeleras. Esto es: en una camiseta aparece Botnia, en
otra M-Real y así.

Annikki Rintala, otra de las vicepresidentas de Botnia, consideró que el
apoyo de la firma al desarrollo deportivo y cultural de los pueblos en los
que la empresa tiene instaladas fábricas de pasta de celulosa es un ejemplo
de conciencia social. "Somos anunciantes de los equipos deportivos y de los
festivales culturales", explicó. LA NACION preguntó en qué medida ayudaban
estas empresas de facturación multimillonaria. "Bueno, en una escala menor",
respondió Rintala. En ningún caso, agregó, alcanza por sí solo para mantener
un equipo o para organizar un concierto.

Los hinchas del Rauman Lekko (los Cerrojos de Rauma), el equipo de hockey
sobre hielo de este pueblo costero, agradecen las asignaciones
presupuestarias que facilitan las fábricas. El conjunto, eso sí, es de poca
monta. "Es lo que hay. Nosotros estamos contentos con tener un equipo en la
liga finlandesa", confió Pertti, sentado en un bar, mientras almorzaba
vestido con un mameluco grisáceo.

Cualquier ayuda para generar algún espacio lúdico vale por aquí. La gente no
pide mucho más. Protestan por el mal olor, pero no de manera determinante.
Hay, cada vez que se encienden las máquinas, un aroma denso -como a huevo
podrido- en los pueblos de las papeleras. El lapso de padecimientos no
supera las tres horas en el peor de los casos (depende del viento). También
hay menos empleados que los que podría suponer una maquinaria de semejante
capacidad de producción y tamaño. Pero nadie se queja demasiado. La gente
por aquí asume su cotidianidad y discute por otras cosas.

MONTEVIDEO/URUGUAY/20.05.06/COMCOSUR AL DÍA
_________________________________________________________
_________________________________________________________

COMCOSUR AL DÍA es un servicio de
COMCOSUR / COMUNICACIÓN PARTICIPATIVA DESDE EL CONO SUR
BRANDZEN 2106 / OF.10 / CP 11200
MONTEVIDEO  /  URUGUAY
TELEFAX: ( 598 2 ) 408 16 50
E-MAIL: comcosur@comcosur.com.uy
WEB: www.comcosur.com.uy
_________________________________________________________

AYUDEMOS A CLARA A ENCONTRAR A VICTORIA

Victoria, la hermana de Clara Petrakos, nació en 1977 en la cárcel
Clandestina de la dictadura argentina conocida como El Pozo de
Banfield. Los represores la secuestraron y nadie sabe donde está
o cual es su nombre. Clara tiene la esperanza de que haciendo
circular su foto y la de sus padres, Victoria pueda reconocer el
parecido y averiguar sobre su pasado. Ayudemos a que estas
hermanas se reencuentren haciendo circular esta foto:
http://www.comcosur.com.uy/images/hermana.gif
____________________________________________

 

Enviado por Revista Koeyu Latinoamericano
revista@koeyu.com
Tel.  58 212 4817740
Cel.   58 412 7332730
Caracas - Venezuela
____________________________________________